1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:13,042 --> 00:00:15,959
Den digitale restaurering
af Tyskland, år nul var baseret
4
00:00:16,084 --> 00:00:18,542
på det originale billede
og negative lydspor
5
00:00:18,667 --> 00:00:22,042
og et vintage finkornet print
bevaret på CSC - Cineteca Nazionale.
6
00:00:22,167 --> 00:00:25,209
Restaureringsarbejdet blev udført
af Cineteca di Bologna
7
00:00:25,334 --> 00:00:28,917
og CSC - Cineteca Nazionale kl
L'lmmagine Ritrovata laboratorium i 2013.
8
00:00:33,542 --> 00:00:39,292
UNION GE'NE'RALE
CINE'MATOGRAPHIQUE
9
00:00:43,209 --> 00:00:52,167
OG TEVER FILM
10
00:00:52,292 --> 00:00:54,459
NUVÆR
11
00:00:54,584 --> 00:00:58,209
EN FILM AF ROBERTO ROSSELLINI
12
00:00:58,334 --> 00:01:04,584
TYSKLAND, ÅR NUL
13
00:01:46,876 --> 00:01:54,376
DENNE FILM ER DEDIKERET TIL
MIN SØN ROMANOS MINDE
14
00:02:25,584 --> 00:02:29,667
Russerne havde syltetøj i går.
Yanks havde margarine.
15
00:02:29,792 --> 00:02:34,084
Så de vil putte honning
på vores brød, men vi skal stadig dø.
16
00:02:34,209 --> 00:02:36,334
Jeg er syg og træt af det hele.
17
00:02:36,459 --> 00:02:38,501
Nå, hop i den grav, så
hvis du er træt.
18
00:02:39,876 --> 00:02:42,209
Lad være med at lade som om, du er træt.
19
00:02:42,334 --> 00:02:49,292
Sagde jeg ikke 2m x 1,50m x 0,75m?
Vi graver ikke kartofler op her!
20
00:02:49,417 --> 00:02:53,292
- Den knægt trækker sig ikke!
- Hvad laver han her alligevel?
21
00:02:53,417 --> 00:02:55,459
- Hvor gammel er du?
- 15 år gammel.
22
00:02:55,584 --> 00:02:57,917
- Han lyver!
- Hvis han overhovedet er 13, æder jeg min hat!
23
00:02:58,042 --> 00:03:01,626
Nej, han er kun 12. Han går i samme klasse
som min dreng i skolen.
24
00:03:01,751 --> 00:03:03,626
- Er det sandt?
- Lad mig være i fred!
25
00:03:03,751 --> 00:03:05,209
Hvor er din arbejdstilladelse?
26
00:03:05,334 --> 00:03:06,459
Det er i min taske.
27
00:03:06,584 --> 00:03:09,959
- Jeg er sikker på, det er smedet.
- Disse slyngler vil prøve alt!
28
00:03:10,084 --> 00:03:12,917
Hvis du vil arbejde her,
du skal bruge en arbejdstilladelse.
29
00:03:44,876 --> 00:03:48,876
- Jeg vil også have et stykke.
- Gå væk. Fortsæt. Scarper!
30
00:04:07,917 --> 00:04:10,501
Lad det kul være, din slyngel!
31
00:04:10,626 --> 00:04:12,167
Bare vent til jeg får fat i dig!
32
00:05:25,042 --> 00:05:26,209
Hvad sker der?
33
00:05:26,334 --> 00:05:28,167
Manden fra
elselskabet er her.
34
00:05:31,251 --> 00:05:34,959
- Du gik over med 62 kilowatt.
- Det kunne jeg godt have set komme!
35
00:05:35,084 --> 00:05:37,334
glem ikke,
vi bor ti her.
36
00:05:37,459 --> 00:05:39,042
Fem separate husstande.
37
00:05:39,167 --> 00:05:42,209
Det er ingen undskyldning.
Du kan forvente en stor bøde.
38
00:05:42,334 --> 00:05:44,459
- Har du nogen cigaretter?
- Jeg gav dem alle væk.
39
00:05:44,584 --> 00:05:45,751
Disse er mine sidste.
40
00:05:45,876 --> 00:05:47,417
- Og dig?
- Jeg har ingen.
41
00:05:47,542 --> 00:05:50,126
- Fik du noget tilbage?
- Kun kul.
42
00:05:53,626 --> 00:05:56,417
Okay. Jeg tager det overskydende over
ind i næste måned.
43
00:05:59,292 --> 00:06:01,376
Sådan kan det ikke blive ved!
44
00:06:01,501 --> 00:06:04,084
I sidste uge var det gassen,
nu er det elektriciteten.
45
00:06:04,209 --> 00:06:06,167
Næste uge
du vil snuble i mørket.
46
00:06:06,292 --> 00:06:10,084
Vi har brug for strengere regler.
Fra nu af vil der ikke være varmt vand!
47
00:06:10,209 --> 00:06:11,834
Vi kan ikke løbe rundt som svin!
48
00:06:11,959 --> 00:06:16,001
Jeg vasker kun med koldt vand.
Ingen kan sige, at jeg ikke er ren.
49
00:06:16,126 --> 00:06:20,334
- Kan jeg stadig bruge min hårtørrer, far?
- Hold dig stille.
50
00:06:20,459 --> 00:06:22,751
Köhlers -
Jeg vil give dem en god snak.
51
00:06:22,876 --> 00:06:26,209
Lad ham tale. Gør ikke noget dumt.
Kom nu!
52
00:06:26,334 --> 00:06:28,042
- Er alt i orden?
- Ja.
53
00:06:28,167 --> 00:06:29,751
Alt det ballade med deres far-
54
00:06:29,876 --> 00:06:34,126
te, varmtvandsflasker,
varme kompressorer -
55
00:06:34,251 --> 00:06:35,709
det kan ikke blive ved sådan her.
56
00:06:35,834 --> 00:06:38,417
Du må ikke glemme, at han er en syg mand.
57
00:06:38,542 --> 00:06:41,626
Syg! Vi er alle syge!
Ingen har det bedre.
58
00:06:41,751 --> 00:06:42,792
Jeg ved det, men...
59
00:06:42,917 --> 00:06:46,167
Det er nemt for dig at sige.
Du gik ikke igennem, hvad vi gjorde.
60
00:06:48,751 --> 00:06:51,126
- Er alt i orden?
- Ja, ja. Bare rolig.
61
00:06:52,251 --> 00:06:55,292
- Hvad handlede det om?
- De aflæser måleren. For meget magt.
62
00:06:55,417 --> 00:06:57,792
Åh, så de afbryder strømmen?
63
00:06:57,917 --> 00:06:59,751
Vi talte manden fra det.
64
00:07:00,667 --> 00:07:02,834
Du er blevet beskidt igen.
65
00:07:02,959 --> 00:07:05,251
Nå, fik du niveau 2-kortet?
66
00:07:05,376 --> 00:07:07,834
Nej. De fandt ud af, at jeg ikke var 15.
67
00:07:07,959 --> 00:07:11,792
Det er ingen overraskelse.
Jeg fortalte dig, at dette ville ske.
68
00:07:11,917 --> 00:07:14,334
Faktisk er jeg glad for det.
69
00:07:14,459 --> 00:07:16,834
Det er ikke noget arbejde for en 13-årig dreng.
70
00:07:16,959 --> 00:07:20,126
Men vi ville have fået mere at spise.
Også for Karl-Heinz.
71
00:07:20,251 --> 00:07:23,959
Hørte du det... Karl-Heinz?
72
00:07:24,084 --> 00:07:26,251
Forstår du det din bror
73
00:07:26,376 --> 00:07:31,959
bærer hele byrden
af vores eksistens alene?
74
00:07:32,084 --> 00:07:33,959
Og dig?
75
00:07:34,084 --> 00:07:35,792
Hvad laver du?
76
00:07:35,917 --> 00:07:37,626
Du lever i skjul.
77
00:07:37,751 --> 00:07:40,001
Du registrerer dig ikke engang
med myndighederne.
78
00:07:40,126 --> 00:07:43,001
Du har ikke engang et rationeringskort.
79
00:07:43,126 --> 00:07:46,626
Hvordan skal fire personer klare sig
med tre madkort?
80
00:07:47,417 --> 00:07:50,959
Vi har ikke råd til det sorte marked.
81
00:07:52,126 --> 00:07:54,376
Vi har solgt alt.
82
00:07:54,501 --> 00:07:57,834
Jeg ville gøre alt for dig,
83
00:07:57,959 --> 00:07:59,709
alt inden for mine svage kræfter,
84
00:07:59,834 --> 00:08:04,001
men sådan her, i min tilstand...
85
00:08:04,126 --> 00:08:08,751
Tænk bare, hvad vanvid det er,
hvad du laver.
86
00:08:08,876 --> 00:08:10,667
Hvad kan der ske for dig?
87
00:08:10,792 --> 00:08:13,417
Jeg vil ikke dø i en krigsfangelejr!
88
00:08:13,542 --> 00:08:15,626
Jeg har fået nok! Jeg kan ikke blive ved.
89
00:08:15,751 --> 00:08:19,667
Men jeg gav dig avisen
og du har hørt det i radioen.
90
00:08:19,792 --> 00:08:22,459
Ex-militær har ikke
at melde sig selv nu.
91
00:08:22,584 --> 00:08:25,917
Du skal bare registrere dig hos politiet,
ligesom alle andre.
92
00:08:26,042 --> 00:08:29,126
Men når de finder ud af det
at jeg kæmpede til det sidste,
93
00:08:29,251 --> 00:08:30,917
og hvilket regiment jeg tilhørte,
94
00:08:31,042 --> 00:08:33,001
tror du, de vil lade mig gå?
95
00:08:33,126 --> 00:08:36,626
Det var under krigen.
Du gjorde din pligt som soldat.
96
00:08:36,751 --> 00:08:38,542
Det kan de ikke holde imod dig.
97
00:08:38,667 --> 00:08:41,501
Det er nemt for dig at sige!
Det er ikke dit liv på spil!
98
00:08:42,709 --> 00:08:45,751
Far, du aner ikke.
Du har ikke været derude.
99
00:08:45,876 --> 00:08:48,917
Det er kun logisk. Har nogen forårsaget os
nogen problemer indtil nu?
100
00:08:49,501 --> 00:08:52,834
Bøde! Hvis du vil tage
ansvaret,
101
00:08:52,959 --> 00:08:54,542
Jeg melder mig selv!
102
00:08:55,376 --> 00:08:57,792
Nej, Karl-Heinz! Ingen!
103
00:08:57,917 --> 00:08:59,292
Bliv her!
104
00:08:59,417 --> 00:09:02,251
Jeg finder noget, og det vil Eva også.
105
00:09:02,376 --> 00:09:04,042
Bare giv os lidt tid.
106
00:09:04,167 --> 00:09:07,167
Selvfølgelig, Edmund.
Vi kommer nok igennem det på en eller anden måde.
107
00:09:07,292 --> 00:09:10,167
Jeg skal hen og se hr. Rademacher.
Han har noget til mig.
108
00:09:10,292 --> 00:09:11,667
Jeg er straks tilbage.
109
00:09:11,792 --> 00:09:14,001
Det er altid lykkedes indtil videre.
110
00:09:14,126 --> 00:09:15,292
Kom så, far.
111
00:09:15,417 --> 00:09:17,501
Du vil være mere komfortabel
lyver sådan her.
112
00:09:19,292 --> 00:09:21,209
- Jeg er nødt til at tale med dig.
- Fint.
113
00:09:21,334 --> 00:09:22,834
Men ikke her.
Kom til mit værelse.
114
00:09:22,959 --> 00:09:24,501
Så den person ser mig, ikke?
115
00:09:24,626 --> 00:09:27,167
- Hun er harmløs.
- Harmløst!
116
00:09:27,292 --> 00:09:29,542
Sikker!
Fascismens såkaldte ofre.
117
00:09:29,667 --> 00:09:32,292
Så kom på badeværelset.
Ingen vil se os der.
118
00:09:35,042 --> 00:09:37,001
Se om der er nogen derude.
119
00:09:37,126 --> 00:09:40,084
Nej, der er ingen der. Kom nu.
120
00:09:47,209 --> 00:09:49,376
Jeg har holdt mig stille hele tiden,
Karl-Heinz,
121
00:09:49,501 --> 00:09:52,001
fordi jeg ikke ville skændes
i fars nærhed.
122
00:09:52,126 --> 00:09:55,417
Du kender hans tilstand.
Vi må ikke forstyrre ham.
123
00:09:55,542 --> 00:09:58,626
Jeg startede den ikke.
Jeg er glad for at stå alene.
124
00:09:58,751 --> 00:10:00,542
- Fordi du er en kujon.
- Måske.
125
00:10:00,667 --> 00:10:02,542
Og frygtelig egoistisk.
126
00:10:02,667 --> 00:10:05,459
Du er ligeglad med hvor maden er
kommer fra, så længe det er der.
127
00:10:05,584 --> 00:10:07,584
Jeg bad ikke Edmund om at gå på arbejde.
128
00:10:07,709 --> 00:10:12,292
Nej, du beder aldrig om noget,
og alligevel er du her - sulten og tørstig.
129
00:10:12,417 --> 00:10:15,792
Du er ligeglad med, hvor jeg går hen om natten,
så længe jeg tager cigaretter med hjem.
130
00:10:15,917 --> 00:10:17,417
Ryger jeg dem?
131
00:10:17,542 --> 00:10:21,167
Nej, men de sørger for de nødvendige fornødenheder,
og du ved det.
132
00:10:21,292 --> 00:10:24,292
Skal jeg så beundre dig for det?
Det gør alle pigerne i disse dage.
133
00:10:24,417 --> 00:10:26,167
- Og mere.
- Ser du?
134
00:10:26,292 --> 00:10:29,084
Vil du have mig
at blive en hore for dig?
135
00:10:29,209 --> 00:10:32,167
Undskyld. Jeg mente det ikke.
136
00:10:32,292 --> 00:10:33,959
Vi er begge på kant.
137
00:10:34,084 --> 00:10:38,084
Men se lige den situation vi er i.
Vi bliver mere desperate.
138
00:10:38,209 --> 00:10:40,209
Du behøver ikke forklare det.
139
00:10:40,334 --> 00:10:42,292
Vi kan bare ikke lade Edmund...
140
00:10:42,417 --> 00:10:45,542
Det ved jeg også!
Tror du ikke jeg bekymrer mig om det?
141
00:10:45,667 --> 00:10:47,792
Men alle jer
tænk kun på dig selv.
142
00:10:47,917 --> 00:10:51,417
Hvad jeg gik igennem alle de år
er glemt!
143
00:10:51,542 --> 00:10:52,584
Du tager fejl.
144
00:10:52,709 --> 00:10:55,417
Vi ved, at du næsten døde af tørst
nær Tobruk
145
00:10:55,542 --> 00:10:57,292
og frøs næsten ihjel i Rusland.
146
00:10:57,417 --> 00:11:00,167
Jeg vil ikke lide mere!
Jeg vil hellere afslutte det hele.
147
00:11:00,292 --> 00:11:05,209
Nej, Karl-Heinz. Du overlevede det
og du bliver ved med at leve.
148
00:11:07,626 --> 00:11:09,334
Her er du, Gina.
Kom med.
149
00:11:09,459 --> 00:11:11,042
Nej, mor. Jeg vil blive her.
150
00:11:11,167 --> 00:11:12,834
Din pige forstyrrer mig ikke.
151
00:11:12,959 --> 00:11:16,167
- Arbejder du i dette lys?
- Vi skal spare på strømmen.
152
00:11:16,292 --> 00:11:18,167
Men ikke når du har brug for det.
153
00:11:20,501 --> 00:11:23,042
- Kan jeg hjælpe dig?
- Tak, men jeg har det godt.
154
00:11:23,167 --> 00:11:25,501
- Så du er også mistænksom over for mig?
- Nej.
155
00:11:25,626 --> 00:11:28,126
- Men det er de andre, ikke?
- Det tror jeg.
156
00:11:28,251 --> 00:11:32,542
Af hvilken grund?
Fordi jeg var i udlandet så længe?
157
00:11:32,667 --> 00:11:35,709
- Nej. På grund af dine politiske holdninger.
- Det er latterligt!
158
00:11:35,834 --> 00:11:39,667
Jeg er overbevist om, at Rademacher hader mig
fordi jeg tager et værelse.
159
00:11:39,792 --> 00:11:43,751
- Flytter vi igen?
- Nej, vi bliver her. Hold stille.
160
00:11:43,876 --> 00:11:48,376
Du bor sammen med frøken Köhler.
De er meget søde, enkle mennesker.
161
00:11:48,501 --> 00:11:50,959
Kan du fortælle mig det
hvad har de imod mig?
162
00:11:51,084 --> 00:11:53,542
Jeg er sikker på, at det er fordi deres søn...
163
00:11:54,709 --> 00:11:56,001
Kom så, Gina.
164
00:11:56,126 --> 00:12:00,251
Jeg finder noget linned til dig.
Du kan lave nogle bleer ud af dem.
165
00:12:02,792 --> 00:12:04,792
Hun er altid meget hjælpsom.
166
00:12:04,917 --> 00:12:06,792
Jeg tror ikke på hjælp fra fremmede.
167
00:12:06,917 --> 00:12:09,209
Disse dage,
alle skal hjælpe sig selv.
168
00:12:09,876 --> 00:12:12,376
Jeg er meget forstående, min dreng.
Jeg er ikke et monster.
169
00:12:12,501 --> 00:12:15,126
Men der er en grænse.
Det har jeg fortalt dig før.
170
00:12:15,251 --> 00:12:18,209
Og jeg ved ikke, hvilken type hjælp
du kunne tilbyde mig.
171
00:12:19,292 --> 00:12:21,126
Kan jeg ikke få noget til dig?
172
00:12:21,251 --> 00:12:23,834
Men hvad?
Du ved, jeg hader det sorte marked.
173
00:12:23,959 --> 00:12:25,417
Eller bytte noget?
174
00:12:25,542 --> 00:12:27,751
Det er det officielle Exchange Office
er der for.
175
00:12:27,876 --> 00:12:31,042
De svindler os hver gang.
Giv ham vægten.
176
00:12:31,167 --> 00:12:34,417
Min vægt?
Hvordan skal jeg tjekke min vægt?
177
00:12:34,542 --> 00:12:37,792
Det er ikke det første
vi har måttet ofre, mit barn.
178
00:12:37,917 --> 00:12:40,792
- Gå hen og hent vægten.
- Okay.
179
00:12:40,917 --> 00:12:43,084
Hvor meget skal jeg bede om det?
180
00:12:43,209 --> 00:12:46,417
- Hvad kan vi få for det, mor?
- Jeg vil sige 200 mark.
181
00:12:46,542 --> 00:12:50,584
- Alt for lidt. Mindst 300.
- Præcis prisen på et pund smør.
182
00:12:50,709 --> 00:12:52,584
Edmund... Åh, undskyld mig.
183
00:12:52,709 --> 00:12:55,417
Din mad er ved at blive kold, Edmund.
Skynde sig. Jeg vil stadig ud.
184
00:12:55,542 --> 00:12:57,751
- Ja, jeg kommer lige der.
- Undskyld mig.
185
00:12:57,876 --> 00:13:02,917
Frøken Rademacher...
må jeg se skalaen, tak?
186
00:13:03,042 --> 00:13:07,542
Det er skandaløst!
Den kvinde har ingen skam!
187
00:13:07,667 --> 00:13:09,959
Ligesom den pige, Blanke.
188
00:13:10,084 --> 00:13:13,501
At tænke på vores datter
skal blande sig med sådan nogle mennesker.
189
00:13:13,626 --> 00:13:15,626
Et typisk tegn i tiden.
190
00:13:15,751 --> 00:13:19,209
Hvad har du imod min søster?
Hvorfor jamrer du altid over os?
191
00:13:19,334 --> 00:13:20,709
Vær stille.
192
00:13:20,834 --> 00:13:25,709
Tag vægten og kom ikke tilbage
med mindre end 300 mark. Forstået?
193
00:13:26,751 --> 00:13:29,751
Ja, hr. Rademacher.
Jeg kommer efter det i morgen tidlig.
194
00:13:47,417 --> 00:13:49,542
- Eva?
- Hvad er det?
195
00:13:49,667 --> 00:13:52,626
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal ud.
196
00:13:52,751 --> 00:13:54,709
Hvorfor skal du ud?
197
00:13:54,834 --> 00:13:58,126
- Jeg går ud hver aften.
- Hvorfor går du ud hver aften?
198
00:13:58,251 --> 00:13:59,751
At tage tankerne væk fra tingene.
199
00:13:59,876 --> 00:14:03,001
- Er du klar til at gå?
- Ja, ja. Jeg kommer.
200
00:14:03,126 --> 00:14:06,792
- Du ved, de ikke vil vente på os.
- Ja, jeg ved det.
201
00:14:07,959 --> 00:14:11,001
Jeg vil ikke have, at du går ud hver aften.
202
00:14:11,126 --> 00:14:14,167
Edmund, hvad er der i dig
lige pludselig?
203
00:14:15,084 --> 00:14:16,709
Hvad tænker du på?
204
00:14:18,042 --> 00:14:20,084
Kom her, min dreng.
205
00:14:20,209 --> 00:14:21,876
Se mig i øjnene.
206
00:14:24,542 --> 00:14:29,667
Nu... gå i seng og bare rolig.
207
00:15:26,209 --> 00:15:28,792
- Cigaret, mademoiselle? Cigaret?
- Tak.
208
00:15:28,917 --> 00:15:30,459
Tjener, to cognacs.
209
00:15:31,417 --> 00:15:33,709
- Tak. Ikke lige nu. Senere.
- Okay.
210
00:15:33,834 --> 00:15:35,459
To cognac, tjener.
211
00:15:36,667 --> 00:15:40,376
- Hej, Jean. Stadig i Berlin?
- Ja, min ven. Undskyld os et øjeblik.
212
00:15:41,667 --> 00:15:43,626
Han er sød, din franskmand.
213
00:15:43,751 --> 00:15:45,167
Ja. Meget flot.
214
00:15:45,292 --> 00:15:48,917
Du skal skynde dig
og prøv at gribe chancen.
215
00:15:49,042 --> 00:15:51,417
Jeg har det fint bare hygger mig lidt.
216
00:15:51,542 --> 00:15:55,334
Jeg tror ikke, du ved det
hvordan man håndterer mænd.
217
00:15:55,459 --> 00:15:58,459
- Jeg kan ikke gøre det.
- Åh, vær ikke så dum, barn.
218
00:15:58,584 --> 00:16:01,376
Du kan måske fange en til opbevaring.
219
00:16:01,501 --> 00:16:03,834
Jeg fortalte dig, at jeg ikke kan gøre det.
Jeg er bare for dum.
220
00:16:04,667 --> 00:16:08,417
- Har du det godt?
- Ja. Kommer du til Bavarina med os?
221
00:16:08,542 --> 00:16:10,459
- Jeg går lidt med dig.
- Kom nu.
222
00:16:10,584 --> 00:16:12,251
Men så tager jeg hjem.
223
00:16:23,376 --> 00:16:25,042
Unge kan simpelthen ikke lide at arbejde.
224
00:16:25,167 --> 00:16:27,417
Alt de tænker på
er deres risikable forhold.
225
00:16:27,542 --> 00:16:28,751
Kender du unge Lehmann?
226
00:16:28,876 --> 00:16:30,626
- Arbejder du i byggeriet?
- "Arbejder"?
227
00:16:30,751 --> 00:16:34,501
Hvis du spørger, hvad han laver, siger han:
"Jeg ved det ikke. Jeg starter i morgen."
228
00:16:34,626 --> 00:16:36,959
Skynd dig, Hilde!
Ellers bliver der intet tilbage.
229
00:16:37,084 --> 00:16:40,459
- Et par gram betyder ikke noget.
- Men hvis der ikke er noget derhjemme...
230
00:16:41,792 --> 00:16:44,209
Sæt dig i køen!
231
00:16:46,292 --> 00:16:49,292
Jeg siger, det bliver sværere
med tre sultne mænd i huset.
232
00:16:49,417 --> 00:16:51,167
Jeg ved ikke, hvad jeg skal lave mad længere.
233
00:16:51,292 --> 00:16:53,292
Smør var
200 mark et pund i går.
234
00:16:53,417 --> 00:16:57,084
Min fars pension er 70 mark om måneden.
Det er hvis han overhovedet får det.
235
00:16:57,209 --> 00:17:00,084
Og du går ud
for fire eller fem cigaretter.
236
00:17:00,209 --> 00:17:01,459
Det er stadig 20 mark.
237
00:17:01,584 --> 00:17:04,126
Hvad kan man købe for det?
To kilo kartofler.
238
00:17:04,251 --> 00:17:05,959
Du er skør, min skat.
Tro mig.
239
00:17:06,084 --> 00:17:09,292
Måske, men hvad vil du?
Jeg kan ikke lade være.
240
00:17:09,417 --> 00:17:12,209
- På grund af Helmut?
- Ja.
241
00:17:12,334 --> 00:17:16,501
Tror du ikke han forstår
din situation, ligesom alle krigsfanger?
242
00:17:16,626 --> 00:17:20,501
Han kommer ikke tilbage i lang tid.
Jeg er sikker på, at han vil forstå.
243
00:17:20,626 --> 00:17:23,001
Det handler ikke om forståelse.
244
00:17:23,126 --> 00:17:26,126
Han og jeg... Hvordan kan jeg forklare det?
245
00:17:26,251 --> 00:17:28,209
Først var det
et par uskyldige postkort.
246
00:17:28,876 --> 00:17:31,167
Så hørte jeg intet fra ham
i lang tid,
247
00:17:31,292 --> 00:17:35,417
indtil der pludselig kom endnu et brev
fra fangelejren.
248
00:17:36,376 --> 00:17:38,584
Han skrev til mig
fordi han ikke havde andre.
249
00:17:38,709 --> 00:17:40,834
Og han måtte skrive til nogen.
250
00:17:41,959 --> 00:17:45,167
Han havde kun én ting at holde fast i...
251
00:17:45,292 --> 00:17:46,834
og det var mig.
252
00:17:46,959 --> 00:17:48,751
Forstår du det?
253
00:17:48,876 --> 00:17:51,084
Han lever bare og venter på mine breve
254
00:17:51,209 --> 00:17:53,417
og jeg har også nogen at henvende mig til.
255
00:17:53,542 --> 00:17:55,459
Men du har din familie.
256
00:17:55,584 --> 00:17:58,501
- Jeg gør, hvad jeg kan for dem.
- Åh, det er meget lidt.
257
00:17:58,626 --> 00:18:01,167
Jeg ved det, men jeg har ikke modet
at gøre mere.
258
00:18:01,292 --> 00:18:03,042
Du skal finde modet
259
00:18:03,167 --> 00:18:06,084
og efter ti glas snaps,
du gør, tro mig.
260
00:18:09,542 --> 00:18:11,667
Hvad laver du
hænger her?
261
00:18:11,792 --> 00:18:13,959
Du er alt, hvad jeg behøver!
262
00:18:21,667 --> 00:18:24,417
Hvad sker der her, drenge?
263
00:18:24,542 --> 00:18:27,251
- Hvor meget for vægten?
- 300 mark.
264
00:18:29,751 --> 00:18:33,292
Til den rustspand?
Du må være skør!
265
00:18:33,417 --> 00:18:37,209
Den rustspand fungerer fint.
Prøv det og vej dig selv.
266
00:18:37,334 --> 00:18:39,834
Virkelig? Så meget godt.
267
00:18:39,959 --> 00:18:41,959
Jeg vil give dig noget godt for det.
268
00:18:42,084 --> 00:18:45,751
Tag det roligt. Slap af.
Jeg vil ikke stikke af med det.
269
00:18:45,876 --> 00:18:47,501
Vent, vent, vent.
270
00:18:53,126 --> 00:18:54,501
Jeg vil give dig det her for det.
271
00:18:54,626 --> 00:18:57,417
- Hvad er der i den?
- Konserves af højeste kvalitet.
272
00:18:57,542 --> 00:18:58,876
Er det alt?
273
00:18:59,626 --> 00:19:01,167
Det er mere værd!
274
00:19:01,292 --> 00:19:04,667
Vær stille. Jeg smider en anden dåse i.
275
00:19:04,792 --> 00:19:06,751
I dag er jeg i et generøst humør.
Gå nu væk!
276
00:19:06,876 --> 00:19:09,709
- Det er ikke nok. Jeg har brug for mere.
- Hold nu kæft!
277
00:19:15,167 --> 00:19:16,667
Du er sådan en idiot!
278
00:19:43,751 --> 00:19:47,376
- Du plejede at gå i min klasse.
- Ja, hr. Henning.
279
00:19:47,501 --> 00:19:49,626
Se, jeg har en god hukommelse.
280
00:19:49,751 --> 00:19:52,542
Hvad hedder du igen?
281
00:19:52,667 --> 00:19:53,959
Edmund Köhler.
282
00:19:54,084 --> 00:19:57,126
Det er rigtigt. Edmund Köhler.
283
00:19:58,251 --> 00:20:01,084
Du er vokset op til at være
en smuk, stærk ung mand.
284
00:20:02,126 --> 00:20:03,792
Hvordan har din far det?
285
00:20:03,917 --> 00:20:06,376
Min far er syg. Meget syg.
286
00:20:06,501 --> 00:20:10,292
Jeg kan se. Du har også en storebror
gør du ikke?
287
00:20:10,417 --> 00:20:13,042
Ja. Han var i krigen.
Nu er han hjemme.
288
00:20:13,167 --> 00:20:15,584
Så han er arbejdsløs ligesom mig.
289
00:20:15,709 --> 00:20:18,251
- Hvorfor? Er du ikke lærer mere?
- Nej.
290
00:20:18,751 --> 00:20:21,501
Skolemyndighederne og jeg
så ikke øje til øje
291
00:20:21,626 --> 00:20:23,876
om at uddanne nutidens unge.
292
00:20:24,917 --> 00:20:29,501
Fortæl mig, min dreng... Edmund,
hvad laver du her?
293
00:20:29,626 --> 00:20:31,084
Ikke meget.
294
00:20:31,209 --> 00:20:34,084
- Så hold mig med selskab et stykke tid.
- Ja, selvfølgelig.
295
00:20:34,209 --> 00:20:37,126
Jeg er altid glad for at se en tidligere elev.
296
00:20:46,667 --> 00:20:47,709
Her, Henning!
297
00:20:52,042 --> 00:20:55,084
- Du genkendte mig vel ikke.
- Det gjorde jeg, det gjorde jeg. Beskidt arbejde, ikke?
298
00:20:55,209 --> 00:20:57,292
Arbejde? Det er slaveri!
299
00:20:57,417 --> 00:20:58,917
En god situation vi er i.
300
00:21:00,542 --> 00:21:03,251
Vi plejede at være rigtige mænd.
Nationalsocialister.
301
00:21:03,376 --> 00:21:06,251
- Nu er vi bare nazister.
- Ja, ja.
302
00:21:06,376 --> 00:21:08,334
Henning, sporvognen kommer!
303
00:21:08,459 --> 00:21:09,751
- Alt det bedste.
- Farvel.
304
00:21:27,167 --> 00:21:28,542
Parat!
305
00:22:00,417 --> 00:22:03,667
- Skulle du også skovle?
- Selvfølgelig. At rydde op i murbrokkerne.
306
00:22:03,792 --> 00:22:06,126
- Og også arbejde på tagene?
- Det også.
307
00:22:06,251 --> 00:22:09,084
Min bror skulle
men han registrerede sig ikke.
308
00:22:09,209 --> 00:22:12,751
Desværre fangede de mig,
men jeg kom på sygelisten.
309
00:22:12,876 --> 00:22:16,792
Husk, hvordan jeg skældte din far ud
for det forfalskede certifikat
310
00:22:16,917 --> 00:22:19,209
da han prøvede at beholde dig
ud af Hitlerjugend.
311
00:22:19,334 --> 00:22:21,584
Du var ærlig og fortalte ingen løgne.
312
00:22:21,709 --> 00:22:25,417
Jeg burde have taget stærkere foranstaltninger,
men det gjorde jeg ikke, for din skyld.
313
00:22:25,542 --> 00:22:27,042
Okay, her er vi.
314
00:22:27,167 --> 00:22:29,042
- Har du altid boet her?
- Nej.
315
00:22:29,167 --> 00:22:32,167
- Er du lige flyttet?
- Ja. En god ven tog mig ind.
316
00:22:57,751 --> 00:22:59,042
Åh, der er du.
317
00:22:59,167 --> 00:23:00,542
- Hej, frue.
- Hej.
318
00:23:00,667 --> 00:23:03,459
- Hvad skete der? Gik du?
- Ja.
319
00:23:03,584 --> 00:23:06,667
- Dejligt barn. Hvem er han?
- En af mine tidligere elever.
320
00:23:06,792 --> 00:23:08,709
En smuk dreng.
Fortalte du dem, at vi sendte dig?
321
00:23:08,834 --> 00:23:10,459
- Ja.
- Og?
322
00:23:10,584 --> 00:23:13,417
Jeg skal tilbage i morgen.
Så skal vi nok få stemplet.
323
00:23:13,542 --> 00:23:17,042
- Har du taget min neglelak med?
- Ja, frue.
324
00:23:17,167 --> 00:23:19,126
Jeg håber det er den rigtige farve.
325
00:23:20,459 --> 00:23:23,417
Fremragende! Tag et kig.
326
00:23:23,542 --> 00:23:25,251
Så hvis du vil...
327
00:23:26,292 --> 00:23:28,542
- Farvel.
- Farvel, min dreng.
328
00:23:28,667 --> 00:23:31,084
Farvel.
Kan du lide denne farve?
329
00:23:31,209 --> 00:23:32,542
Det er for prangende.
330
00:23:32,667 --> 00:23:35,626
Åh, hvad ville du vide
om kvindeting?
331
00:23:37,626 --> 00:23:38,792
- Hej.
- Hej.
332
00:23:38,917 --> 00:23:40,376
Dejligt barn.
Har aldrig set ham før.
333
00:23:40,501 --> 00:23:44,209
- Tidligere elev. Er han i nærheden?
- Ude på terrassen.
334
00:23:57,751 --> 00:23:59,292
Kom nu.
335
00:24:04,251 --> 00:24:07,084
Kom ind, min dreng.
Giv mig din taske.
336
00:24:07,209 --> 00:24:09,001
Vi lægger den her.
337
00:24:09,126 --> 00:24:12,917
Og fortæl mig nu...
hvad har du at fortælle mig?
338
00:24:13,042 --> 00:24:15,292
- Intet.
- Kom nu. Sæt dig ned.
339
00:24:15,417 --> 00:24:18,459
Og i skolen?
Hvad lærer de dig?
340
00:24:18,584 --> 00:24:20,001
Demokrati?
341
00:24:20,126 --> 00:24:23,001
Jeg kan ikke rigtig sige, fordi
Jeg går ikke i skole i øjeblikket.
342
00:24:23,126 --> 00:24:26,626
- Hvorfor? Kan du ikke lide dine nye lærere?
- Det gør jeg, men jeg skal arbejde.
343
00:24:26,751 --> 00:24:28,251
Arbejde? Hvorfor?
344
00:24:28,376 --> 00:24:31,084
Vi er fire
med kun tre rationeringskort.
345
00:24:31,209 --> 00:24:33,167
Åh, stakkels dreng!
346
00:24:33,292 --> 00:24:35,292
Jeg kan se, fordi din bror
ikke registreret?
347
00:24:35,417 --> 00:24:37,209
Ja, han gemmer sig.
348
00:24:37,334 --> 00:24:40,376
Og han kæmpede til det sidste.
Lige til hjørnet af vores gade.
349
00:24:40,501 --> 00:24:42,667
Bare rolig.
Vi finder en løsning.
350
00:24:42,792 --> 00:24:44,417
Jeg har prøvet alt.
351
00:24:44,542 --> 00:24:47,459
I dag gik jeg for at få en arbejdstilladelse
352
00:24:47,584 --> 00:24:51,917
og så gik jeg på arbejde på kirkegården,
men de smed mig ud igen.
353
00:24:55,876 --> 00:24:58,751
- Er du tilbage, unge mand?
- Ja, hr. Von Laubnitz.
354
00:24:58,876 --> 00:25:01,251
Dette er en tidligere elev af mig.
355
00:25:04,667 --> 00:25:07,292
- Er du kommet nogen vegne?
- Jeg tror i morgen.
356
00:25:07,417 --> 00:25:09,334
- Så det er ikke besluttet endnu?
- Nej.
357
00:25:12,626 --> 00:25:14,792
- Sagen skal afgøres.
- Ja, sir.
358
00:25:23,042 --> 00:25:26,959
Hør, min kære lille Edmund,
Jeg vil rigtig gerne hjælpe dig.
359
00:25:27,084 --> 00:25:30,459
Men du skal love ikke at fortælle det til nogen.
Forstå?
360
00:25:31,376 --> 00:25:34,667
Det er ikke rigtig noget,
men jeg vil ikke have, at det tiltrækker opmærksomhed.
361
00:25:34,792 --> 00:25:37,167
Jeg vil give dig noget du kan sælge,
362
00:25:37,292 --> 00:25:39,417
men du må sige det er din
hvis nogen spørger.
363
00:25:39,542 --> 00:25:41,542
- Selv i dette hus, okay?
- Ja.
364
00:25:41,667 --> 00:25:44,667
Du tager den med til kancelliet.
Forstår du det?
365
00:25:44,792 --> 00:25:48,334
Jeg er sikker på, at du vil finde en masse Yanks
eller Tommies eller andre idioter der
366
00:25:48,459 --> 00:25:51,042
hvem kan du prygle denne post til, okay?
367
00:25:51,167 --> 00:25:52,542
Hent din taske.
368
00:25:53,501 --> 00:25:56,667
Så... det er en tale af Hitler.
369
00:25:57,709 --> 00:26:00,417
Tag også pladespilleren med.
370
00:26:00,542 --> 00:26:03,334
- Du kan bare sige, at jeg lånte den til dig.
- OK.
371
00:26:03,917 --> 00:26:06,834
Og bevis det nu for mig
at du er en klog dreng, okay?
372
00:26:11,542 --> 00:26:13,334
- Og hvad fik du?
- Intet.
373
00:26:13,459 --> 00:26:15,417
Typisk... din dumme ko!
374
00:26:15,542 --> 00:26:19,459
- Og hvordan klarede du dig?
- Mig? Stor! Vi ses i aften, ikke?
375
00:26:19,584 --> 00:26:22,459
- Hej! Jo og Christl, kom her.
- Hvad er det?
376
00:26:22,584 --> 00:26:27,501
Tag denne lille dreng til kancelliet.
Han har noget at sælge.
377
00:26:27,626 --> 00:26:29,959
Sørg for, at han gør det rigtigt.
Han er kun en nybegynder.
378
00:26:30,084 --> 00:26:32,542
- Du kan regne med os.
- Gå med dem.
379
00:27:41,584 --> 00:27:44,042
Når jeg bliver voksen,
Jeg skal købe en bil.
380
00:27:44,167 --> 00:27:45,501
Jeg kan ikke vente så længe.
381
00:27:45,626 --> 00:27:48,417
- Edmund!
- Vent her et øjeblik.
382
00:27:48,542 --> 00:27:51,251
Edmund, kom hurtigt! Skynde sig!
383
00:27:55,584 --> 00:27:57,042
Her er han!
384
00:27:58,751 --> 00:28:01,917
Ja, du kan lytte til den. Skynd dig.
385
00:28:02,042 --> 00:28:04,792
- Jeg er ikke et hurtigtog!
- Vær ikke sådan en slowcoach!
386
00:28:12,126 --> 00:28:16,834
... hold flaget højt, når stormen raser
og tordenen slår.
387
00:28:16,959 --> 00:28:20,001
Jeg er stolt af at være det
lederen af denne nation,
388
00:28:20,126 --> 00:28:22,126
ikke kun i glade tider,
men især i hårde.
389
00:28:22,251 --> 00:28:25,501
Det er jeg glad for i disse tider
Jeg kan igen
390
00:28:25,626 --> 00:28:27,584
giv min styrke og tillid til nationen
391
00:28:27,709 --> 00:28:31,459
at jeg kan og skal rejse op
hele det tyske folk
392
00:28:31,584 --> 00:28:34,334
og sig: "Tyske folk,
sæt dine hjerter til hvile.
393
00:28:34,459 --> 00:28:38,376
"Vi skal overvinde.
Sejren venter os i sidste ende!"
394
00:28:49,751 --> 00:28:53,626
Hej børn! Hvilken tilfældighed!
Hvad laver du her?
395
00:28:53,751 --> 00:28:55,626
- Hvor har du været?
- På kancelliet.
396
00:28:55,751 --> 00:28:57,834
- Så det lykkedes?
- Ja, sir.
397
00:28:57,959 --> 00:29:00,626
- Hvor meget fik du for rekorden?
- 200 mark.
398
00:29:00,751 --> 00:29:02,667
- Hvor er det?
- Her.
399
00:29:07,542 --> 00:29:10,959
Så... her er 10 mark til dig.
400
00:29:11,084 --> 00:29:14,751
Ser du? Jeg passer godt på dig.
Kom forbi og se mig snart igen, okay?
401
00:29:15,667 --> 00:29:17,334
Farvel.
402
00:29:18,626 --> 00:29:20,709
- Jo!
- Kom så!
403
00:29:27,667 --> 00:29:29,501
Vent her et øjeblik.
404
00:29:30,542 --> 00:29:33,251
- Hvorfor skal vi vente?
- Jo tager et job.
405
00:29:33,376 --> 00:29:35,834
- Hvilken slags job?
- Stil ikke dumme spørgsmål.
406
00:29:35,959 --> 00:29:39,417
- Hvis du er så nysgerrig, så gå efter ham.
- Det vil jeg!
407
00:30:07,209 --> 00:30:10,209
- Jo!
- Jeg bad dig vente udenfor.
408
00:30:10,334 --> 00:30:12,459
Hvad laver du hernede
på togperronen?
409
00:30:12,584 --> 00:30:14,584
- Sælger noget.
- Hvad?
410
00:30:14,709 --> 00:30:16,292
- Det her.
- Hvad er det?
411
00:30:16,417 --> 00:30:20,084
- Sæbe.
- Sæbe? Derfor måtte jeg...
412
00:30:20,209 --> 00:30:23,334
Vær stille!
Du vil se, hvad du kan gøre med sæbe.
413
00:30:23,459 --> 00:30:26,209
Fortsæt! Forsvinde!
Og du også, din dumme ko!
414
00:30:33,501 --> 00:30:37,084
Næste stop: Zoologisk have!
415
00:30:41,584 --> 00:30:43,292
- 50 mark.
- Jeg har det ikke.
416
00:30:43,417 --> 00:30:44,959
Ja, men duft bare til det her.
417
00:30:46,876 --> 00:30:50,084
- Lugt det.
- Dejligt, men for dyrt.
418
00:30:50,209 --> 00:30:51,959
For dig er det 40.
419
00:31:23,167 --> 00:31:25,042
Kom nu. Skynd dig.
420
00:31:26,751 --> 00:31:29,209
Nu ved du det
hvordan man sæber folk op, ikke?
421
00:31:33,876 --> 00:31:37,001
Ingen her?
Banden skulle være her.
422
00:31:37,126 --> 00:31:40,126
Vent på mig her.
Jeg vil se, hvor Ali Baba gemmer sig.
423
00:31:40,959 --> 00:31:43,917
- Er han din bror?
- WHO? Jo? Nej.
424
00:31:44,042 --> 00:31:47,167
- Bor I ikke sammen?
- Os? Bor sammen?
425
00:31:47,292 --> 00:31:49,459
Jeg troede, I boede sammen.
426
00:31:49,584 --> 00:31:51,792
Vi bor ikke sammen. Hej, Jo!
427
00:31:53,959 --> 00:31:56,001
- Hej, skat!
- Hænderne væk!
428
00:31:56,126 --> 00:31:57,417
Vær ikke sådan!
429
00:31:57,542 --> 00:32:00,834
- Hvilken indbildsk prinsesse!
- En madras, der dispenserer cigaretter.
430
00:32:00,959 --> 00:32:03,209
Hun er ikke den eneste pige, jeg har været sammen med.
431
00:32:03,334 --> 00:32:05,959
Hør efter! Der er et tog
fulde af kartofler kommer i aften.
432
00:32:06,084 --> 00:32:09,667
- Fantastisk! Vi får dem!
- Politiet vil også være der.
433
00:33:04,417 --> 00:33:07,292
- Jo!
- Jeg ved, hvor jeg kan finde ham.
434
00:33:17,959 --> 00:33:20,001
- Hej, Jo!
- Hvad er det?
435
00:33:20,126 --> 00:33:22,167
Vil du ikke sælge mig et stykke sæbe?
436
00:33:22,292 --> 00:33:24,376
- Hvorfor ikke?
- Hvor meget vil du have for den?
437
00:33:24,501 --> 00:33:25,709
40 smadder.
438
00:33:25,834 --> 00:33:28,334
40 smackers?
Jeg har 10 mark.
439
00:33:28,459 --> 00:33:30,417
Du får resten
i morgen og i overmorgen.
440
00:33:30,542 --> 00:33:32,417
- Okay.
- Godt.
441
00:33:32,542 --> 00:33:33,959
OK.
442
00:33:34,709 --> 00:33:37,876
- Læg nu sæben væk.
- Jeg vil se på det først.
443
00:33:40,251 --> 00:33:42,959
Din hund! Du snød mig!
444
00:33:44,626 --> 00:33:46,667
Godnat og søde drømme.
445
00:33:46,792 --> 00:33:48,334
Hvor skal du hen?
446
00:33:48,459 --> 00:33:50,667
Jeg har et møde.
447
00:33:50,792 --> 00:33:53,376
- Hvor er vi overhovedet?
- Nå...!
448
00:33:54,417 --> 00:33:56,834
Jeg bor i nærheden af Alexanderplatz.
Hvordan kommer jeg dertil?
449
00:33:56,959 --> 00:33:59,209
Ingen tvinger dig til at gå hjem.
450
00:34:00,209 --> 00:34:01,709
Hvor skal jeg sove?
451
00:34:01,834 --> 00:34:03,959
Hvor end du vil.
Der er masser af plads.
452
00:34:04,084 --> 00:34:05,959
Alene?
453
00:34:06,084 --> 00:34:08,917
- Med hende. Eller kan du ikke lide hende?
- Det gør jeg, men...
454
00:34:09,042 --> 00:34:11,126
- Er du bange for piger?
- Det er det ikke.
455
00:34:11,251 --> 00:34:13,834
Hun er en dejlig pige, din idiot.
456
00:34:15,834 --> 00:34:17,376
Far nu vild, I to.
457
00:34:18,501 --> 00:34:22,417
Men Jo, vil du blive ved
alle de kartofler til dig selv?
458
00:34:22,542 --> 00:34:24,834
Nej, du kan få et par stykker.
459
00:34:24,959 --> 00:34:27,501
- Hvor skal jeg placere dem?
- Herinde.
460
00:34:33,292 --> 00:34:36,667
- Er det det hele?
- Hvor ville du placere mere?
461
00:34:36,792 --> 00:34:39,334
- Du har ret...
- Jeg giver dig mere i morgen.
462
00:34:39,459 --> 00:34:40,834
- Løfte?
- Jeg lover.
463
00:34:40,959 --> 00:34:43,792
Godnat nu
og gør hinanden glade!
464
00:34:43,917 --> 00:34:45,626
Du skal se, det er meget sjovt.
465
00:34:45,751 --> 00:34:49,792
- Kom nu.
- Jo! Lytte!
466
00:34:49,917 --> 00:34:52,459
- Jo!
- Kom nu.
467
00:34:52,584 --> 00:34:53,709
Jo!
468
00:35:06,709 --> 00:35:10,792
- De bliver virkelig sur, min dreng.
- Tror du det?
469
00:35:10,917 --> 00:35:13,417
Ja. Bliver ude hele natten
vil ikke forblive ustraffet.
470
00:35:13,542 --> 00:35:16,376
- Hvad skal jeg gøre?
- Du bliver nødt til at tage rappen.
471
00:35:17,709 --> 00:35:20,292
Jeg blev kun ude hele natten, fordi jeg...
472
00:35:20,417 --> 00:35:23,626
Du behøver ikke fortælle mig det, min dreng.
Forklar det til din søster.
473
00:35:25,501 --> 00:35:27,126
Kom nu.
474
00:35:40,834 --> 00:35:43,626
- Eva!
- Edmund! Endelig!
475
00:35:43,751 --> 00:35:46,251
Jeg troede, du ikke ville
overhovedet komme hjem.
476
00:35:46,376 --> 00:35:48,292
Du skræmte mig så meget!
477
00:35:48,417 --> 00:35:49,917
Du er en forfærdelig dreng!
478
00:35:50,042 --> 00:35:52,417
- Hvad sker der?
- Intet. Det er bare Edmund.
479
00:35:52,542 --> 00:35:55,084
- Åh, rigtigt.
- Gå tilbage til at sove.
480
00:35:55,209 --> 00:35:56,959
Fortsæt!
Gå til dit værelse!
481
00:36:01,042 --> 00:36:03,542
Hvor var du hele natten?
Hvor?
482
00:36:03,667 --> 00:36:06,126
Jeg gjorde ikke noget dårligt, Eva. Helt ærligt.
483
00:36:06,751 --> 00:36:10,042
- Jeg vil gerne vide, hvor du var.
- Jeg fik kartofler.
484
00:36:10,167 --> 00:36:13,667
- Det er ingen grund til at blive ude hele natten.
- Jeg får mere i morgen.
485
00:36:15,042 --> 00:36:16,876
Se.
486
00:36:20,584 --> 00:36:24,001
Far er vågen.
Kan du høre, hvordan han hoster?
487
00:36:24,126 --> 00:36:26,376
Han var meget syg i nat.
488
00:36:26,501 --> 00:36:28,709
- Ved han det?
- Ja.
489
00:36:30,084 --> 00:36:31,876
- Eva.
- Ja, far.
490
00:36:32,834 --> 00:36:34,417
Edmund er her.
491
00:36:37,126 --> 00:36:38,584
Kom her.
492
00:36:40,626 --> 00:36:41,667
Tættere på!
493
00:36:44,459 --> 00:36:46,917
Det er ikke min skyld!
De andre drenge fik mig til...
494
00:36:47,042 --> 00:36:50,001
Gem det!
Jeg er ikke interesseret i dine løgne!
495
00:36:50,126 --> 00:36:54,334
Det burde du skamme dig over at være
så fordærvet og fordærvet på din alder!
496
00:36:54,459 --> 00:36:56,542
Jeg er sikker
han mente ikke noget ondt, far.
497
00:36:56,667 --> 00:36:59,292
- Han prøvede kun at finde noget mad til os.
- Jeg vil ikke spise noget af det.
498
00:36:59,917 --> 00:37:02,501
Heller ikke mig.
Jeg vil hellere sulte.
499
00:37:02,626 --> 00:37:03,917
Det er nemt at sige.
500
00:37:04,042 --> 00:37:07,417
Jeg gider ikke ligge mere
og være værdiløs og til ingen nytte.
501
00:37:08,584 --> 00:37:11,334
Bliv ikke ked af det.
Jeg er sikker på, at Edmund ikke vil gøre det igen.
502
00:37:11,459 --> 00:37:13,501
Vis os, hvor mange kartofler du har med.
503
00:37:14,834 --> 00:37:16,292
Og dåsekød.
504
00:37:16,417 --> 00:37:18,501
Det konserverede kød er ikke for os.
505
00:37:18,626 --> 00:37:20,917
- Hvem så?
- For hr. Rademacher.
506
00:37:24,917 --> 00:37:27,001
Godt? Hvordan går det?
507
00:37:27,126 --> 00:37:29,542
- Noget held?
- Det er ikke så nemt, som du tror, det er.
508
00:37:29,667 --> 00:37:33,126
- Hovedkablet skal være derinde.
- Ja, men det er svært at komme til.
509
00:37:33,251 --> 00:37:35,917
Og elselskabet
bemærker måske, at vi benytter os af det.
510
00:37:36,042 --> 00:37:37,501
Det er der ingen grund til at bekymre sig om.
511
00:37:37,626 --> 00:37:40,376
Med fem husstande
det kunne have været enhver af os.
512
00:37:40,501 --> 00:37:42,417
- Her, hr. Rademacher.
- Hvad vil du?
513
00:37:42,542 --> 00:37:44,542
- Dit kød på dåse.
- Jeg har ikke bestilt nogen.
514
00:37:44,667 --> 00:37:47,334
- Til vægten.
- Og hvor er de 300 mark?
515
00:37:47,459 --> 00:37:49,167
Det var alt, hvad jeg fik for det.
516
00:37:49,292 --> 00:37:53,167
Hvad? Du vover at bringe mig dåsekød
for min dyre vægt?
517
00:37:53,292 --> 00:37:54,584
Vil du forgifte os alle?
518
00:37:54,709 --> 00:37:57,001
- Det er ikke slemt.
- Så tager du det...
519
00:37:57,126 --> 00:38:00,167
- Mange tak. Det er meget venligt af dig.
- ...til min kone.
520
00:38:01,751 --> 00:38:05,167
Højre! Ud med sandheden!
Hvor er pengene?
521
00:38:05,292 --> 00:38:08,417
- Hvilke penge?
- Til vægten. Jeg vil vædde på, at den er i din lomme.
522
00:38:08,542 --> 00:38:10,917
- Hvordan kan du beskylde mig for det?
- Det er helt klart.
523
00:38:11,042 --> 00:38:14,334
I er alle ved at dø af sult
og forsøger at klare sig for enhver pris.
524
00:38:14,459 --> 00:38:17,834
- Først tvang I jer selv på mig.
- Det var boligstyrelsen.
525
00:38:17,959 --> 00:38:19,501
Men jeg må finde mig i det.
526
00:38:19,626 --> 00:38:24,376
Vi må alle affinde os med din fars
konstant jamren og klynken.
527
00:38:24,501 --> 00:38:27,667
Hvorfor dør han ikke bare?
Så ville vi endelig få fred.
528
00:38:40,542 --> 00:38:43,417
- Hvor skal du hen?
- Til badeværelset.
529
00:38:43,542 --> 00:38:45,292
Vente. Jeg hjælper dig.
530
00:38:45,417 --> 00:38:47,334
Tak, mit barn.
531
00:38:51,209 --> 00:38:52,417
Kom nu.
532
00:38:54,084 --> 00:38:56,584
- Din suppe står på komfuret.
- Luk døren.
533
00:39:03,126 --> 00:39:04,417
Vil du have nogle?
534
00:39:04,542 --> 00:39:06,959
Nej, du spiser det.
Eva varmede det op specielt til dig.
535
00:39:07,084 --> 00:39:08,959
Vil du have en amerikansk cigaret?
536
00:39:09,084 --> 00:39:11,126
Så Eva kan holde det over mig?
537
00:39:11,251 --> 00:39:13,084
Det er ikke fra Eva.
538
00:39:13,209 --> 00:39:16,417
- Fortæl mig ikke, du har købt den.
- Nej, det var en gave.
539
00:39:16,542 --> 00:39:19,042
Fra hvem?
Drengene du løb rundt med?
540
00:39:19,167 --> 00:39:21,542
Det var ikke drengene. Det var en pige.
541
00:39:21,667 --> 00:39:24,459
- Du burde skamme dig!
- Hvorfor? Alle andre gør det.
542
00:39:24,584 --> 00:39:25,751
Det er ingen undskyldning!
543
00:39:26,751 --> 00:39:30,126
Hun hedder Christl. Hun mistede sine forældre.
Hun bor i en kælder.
544
00:39:32,834 --> 00:39:35,042
Hun grinede af mig
fordi jeg ikke røg.
545
00:39:35,167 --> 00:39:37,959
Hun medbringer ofte cigaretter
for de andre drenge.
546
00:39:38,959 --> 00:39:41,334
Du burde have nogen
også at passe på dig.
547
00:39:41,459 --> 00:39:44,167
Mig? Jeg har ikke brug for nogen.
548
00:39:45,417 --> 00:39:47,501
Jeg har fået nok af dette rådne liv!
549
00:39:47,626 --> 00:39:51,167
- Du må ikke miste modet, Karl-Heinz.
- Nej, det må jeg ikke.
550
00:39:51,292 --> 00:39:53,751
En soldat kan miste alt,
men ikke hans mod.
551
00:39:53,876 --> 00:39:55,917
Men jeg er ikke længere soldat.
552
00:39:56,042 --> 00:39:59,459
Jeg er ingen!
Endnu en mund at mætte.
553
00:40:00,167 --> 00:40:02,042
Jeg vil gerne springe ud af vinduet.
554
00:40:02,167 --> 00:40:03,834
Kom hurtigt!
555
00:40:03,959 --> 00:40:05,876
Kom hurtigt!
556
00:40:06,417 --> 00:40:08,251
Far har haft endnu et angreb.
557
00:40:13,667 --> 00:40:16,709
Jeg synes, vi skal ringe til en læge.
Hører du?
558
00:40:16,834 --> 00:40:20,084
- Ja, men...
- Jeg tager ham. Jeg ved, hvor han bor.
559
00:40:34,667 --> 00:40:37,251
Bare rolig.
Det er ikke noget alvorligt.
560
00:40:40,709 --> 00:40:42,584
Hans hjerte er meget svagt,
561
00:40:42,709 --> 00:40:46,542
men hans dårlige generelle tilstand
er det, der bekymrer mig mest.
562
00:40:46,667 --> 00:40:48,251
Hvad skal vi gøre?
563
00:40:48,376 --> 00:40:52,126
Vigtigst af alt har han brug for
nærende mad, såsom fedt og vitaminer.
564
00:40:52,251 --> 00:40:55,251
- Hvordan kan vi få det?
- Vi har kun et niveau 3-kort.
565
00:40:55,376 --> 00:40:58,209
Ja, jeg ved det.
Det er den samme elendighed overalt.
566
00:40:58,334 --> 00:41:01,417
Det ville være bedst
at få ham ind på et hospital,
567
00:41:01,542 --> 00:41:03,584
men de er alle overfyldte.
568
00:41:03,709 --> 00:41:06,376
Tror du, der er en chance?
569
00:41:06,501 --> 00:41:10,709
Nå, de har afvist værre sager,
570
00:41:10,834 --> 00:41:14,667
men jeg har heldigvis nogle gode
kontakt til sundhedsmyndighederne.
571
00:41:14,792 --> 00:41:17,417
Hørte du det, far?
Du skal på hospitalet.
572
00:41:17,542 --> 00:41:19,376
Du kan spise alt, hvad du vil der!
573
00:41:19,501 --> 00:41:21,209
Tre måltider om dagen.
574
00:41:21,334 --> 00:41:22,667
Vent et øjeblik.
575
00:41:22,792 --> 00:41:26,167
Jeg kan ikke love noget,
576
00:41:26,292 --> 00:41:29,501
men jeg ville blive overrasket
hvis jeg ikke kunne ordne det.
577
00:41:29,626 --> 00:41:31,626
Bliv snart rask. Farvel.
578
00:41:38,834 --> 00:41:40,167
Er du glad nu, far?
579
00:41:44,209 --> 00:41:47,084
- Føler du dig bedre?
- Meget, meget bedre.
580
00:41:47,209 --> 00:41:50,292
Ikke så højt, far.
Husk hvad lægen sagde.
581
00:41:50,417 --> 00:41:54,417
Du har ret - nogen kan måske høre os,
men jeg er nødt til at fortælle dig.
582
00:41:54,542 --> 00:41:56,251
- Du kan ikke forestille dig...
- Hvad, far?
583
00:41:56,376 --> 00:41:58,292
...hvad jeg har fået at spise.
584
00:41:58,417 --> 00:42:03,584
Første suppe. Derefter kød med grøntsager.
Med friske grøntsager.
585
00:42:03,709 --> 00:42:05,917
Og mælk. Så meget mælk.
586
00:42:06,042 --> 00:42:08,167
- Virkelig?
- Hvad siger du til det?
587
00:42:08,292 --> 00:42:10,334
Jeg er glad for, at du har det så godt, far.
588
00:42:10,459 --> 00:42:12,459
Om aftenen er der endnu et varmt måltid.
589
00:42:12,584 --> 00:42:14,584
Du vil se, hvor hurtigt du får det bedre.
590
00:42:14,709 --> 00:42:17,917
Ja, ja,
men når jeg tænker på jer alle sammen...
591
00:42:18,042 --> 00:42:19,834
Du skal ikke bekymre dig om os.
592
00:42:19,959 --> 00:42:23,042
Så længe du har det bedre,
det er en trøst for os.
593
00:42:23,167 --> 00:42:26,042
Og det gør tingene lidt nemmere,
gør det ikke?
594
00:42:26,167 --> 00:42:28,126
- Ja.
- Det siger jeg også til mig selv.
595
00:42:28,251 --> 00:42:31,417
- Kommer Eva stadig?
- Helt sikkert. Hun tog på hospitalet.
596
00:42:31,542 --> 00:42:33,251
- Må jeg ryge her?
- Selvfølgelig.
597
00:42:33,376 --> 00:42:36,292
- Vil du have en?
- Tak. Jeg har lige haft en.
598
00:42:39,626 --> 00:42:41,417
Hold fast. Jeg giver dig et lys.
599
00:42:44,626 --> 00:42:46,667
- Hvor er kampene?
- Der er ingen tilbage.
600
00:42:46,792 --> 00:42:48,626
- Så gå og hent nogle.
- Uden penge?
601
00:42:48,751 --> 00:42:50,209
- Spørg Rademacher.
- Intet behov.
602
00:42:50,334 --> 00:42:53,917
Min ven vil have nogle.
Jeg er nødt til at gå og se hende alligevel.
603
00:42:54,042 --> 00:42:55,709
- Her er du.
- Hvorfor? Hvad er det?
604
00:42:55,834 --> 00:42:59,126
- Jeg fortæller dig det senere. Jeg tager til Hilde.
- Okay.
605
00:42:59,251 --> 00:43:01,167
- Hvordan har far det?
- Han har det bedre.
606
00:43:01,292 --> 00:43:04,209
- Men vi har det værre.
- De afbrød strømmen.
607
00:43:04,334 --> 00:43:05,417
Hvordan kan de gøre det?
608
00:43:05,542 --> 00:43:09,459
De fandt ud af, at nogen
i bygningen blev tilsluttet gratis.
609
00:43:09,584 --> 00:43:11,542
- Rademacher mistænkte os.
- Selvfølgelig.
610
00:43:11,667 --> 00:43:14,751
- Det er derfor, han råber sådan.
- Den skurk!
611
00:43:14,876 --> 00:43:16,334
Nogen burde holde kæft på ham.
612
00:43:16,459 --> 00:43:18,292
"Burde" - altid disse store ord...
613
00:43:18,417 --> 00:43:20,626
Men du sidder bare
mens alt sker for os.
614
00:43:20,751 --> 00:43:23,626
- Det igen?
- Du må have gjort noget forkert.
615
00:43:23,751 --> 00:43:26,542
- Jeg gjorde kun min pligt.
- Så har du ikke noget at frygte.
616
00:43:26,667 --> 00:43:28,417
Jeg spurgte om det igen i går.
617
00:43:28,542 --> 00:43:31,626
- Med den flygtningekvinde?
- Nej. Med en allieret officer.
618
00:43:31,751 --> 00:43:34,292
De allierede officerer vejleder din moral.
619
00:43:34,417 --> 00:43:36,376
Vores problemer generer dig ikke engang!
620
00:43:36,501 --> 00:43:39,542
De er ikke så dårlige i øjeblikket
mens far har været på hospitalet.
621
00:43:39,667 --> 00:43:42,251
Men han er tilbage i morgen
og vi har intet i huset.
622
00:43:42,376 --> 00:43:46,501
- Jeg finder noget. Nu ved jeg hvordan!
- Og det er fint med dig, er det?
623
00:43:46,626 --> 00:43:50,501
Lad Edmund gøre det beskidte arbejde
og blive mere og mere forsømt!
624
00:43:50,626 --> 00:43:52,626
Åh, lad mig være i fred.
625
00:43:52,751 --> 00:43:54,709
Gå og dans med dine Yanks!
626
00:44:00,917 --> 00:44:03,417
Hr Henning! Hr Henning!
627
00:44:03,542 --> 00:44:06,167
- Ja? Hvad er det?
- Må jeg tale med dig?
628
00:44:06,292 --> 00:44:08,251
Ja, sikkert.
Kom tilbage senere eller i morgen.
629
00:44:08,376 --> 00:44:11,584
- Hør her.
- Kan du ikke se, jeg har travlt?
630
00:44:11,709 --> 00:44:13,501
Det har med min far at gøre.
631
00:44:13,626 --> 00:44:15,834
- OK. Fortæl mig.
- Kom med mig.
632
00:44:17,209 --> 00:44:18,792
Vent her et øjeblik, okay?
633
00:44:19,667 --> 00:44:20,709
Nå, hvad er det?
634
00:44:20,834 --> 00:44:23,084
Min far kommer tilbage
fra hospitalet i morgen.
635
00:44:23,209 --> 00:44:24,417
Og?
636
00:44:24,542 --> 00:44:28,292
Vi har intet i huset.
Intet brød, ingen marmelade, ingen margarine.
637
00:44:28,417 --> 00:44:31,126
Ikke en ting.
Det hele er min brors skyld.
638
00:44:31,251 --> 00:44:33,292
Jeg ved det, men hvad skal jeg gøre?
639
00:44:33,417 --> 00:44:36,501
Vi skal have ham noget at spise.
Kan du hjælpe?
640
00:44:36,626 --> 00:44:40,126
- Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
- Jeg aner ikke, min dreng.
641
00:44:40,251 --> 00:44:42,042
Du skal acceptere tingene, som de kommer.
642
00:44:42,167 --> 00:44:44,459
Han er gammel og svag.
Du har prøvet alt.
643
00:44:44,584 --> 00:44:46,501
Du kan ikke kæmpe mod skæbnen.
644
00:44:46,626 --> 00:44:48,417
- Hvad hvis han dør?
- Så dør han.
645
00:44:48,542 --> 00:44:50,584
Vi skal alle dø før eller siden.
646
00:44:50,709 --> 00:44:54,126
I kan ikke alle sammen sulte
bare for at holde ham i live.
647
00:44:54,251 --> 00:44:55,459
hr. von Laubnitz.
648
00:44:56,667 --> 00:45:00,459
- Endnu en af dine elever?
- Nej, en lille ven.
649
00:45:00,584 --> 00:45:03,167
Kom med, min dreng.
Jeg har noget til dig.
650
00:45:11,376 --> 00:45:12,584
Jeg håber du forstod.
651
00:45:12,709 --> 00:45:16,167
Stop det her nu.
Du kan ikke ændre på tingene.
652
00:45:16,292 --> 00:45:18,501
Alt handler ikke om dig
og din egoisme.
653
00:45:18,626 --> 00:45:21,167
Bange for at far skal dø!
654
00:45:21,292 --> 00:45:25,084
Se på naturen. De svage bliver ødelagt,
så de stærke overlever.
655
00:45:25,209 --> 00:45:27,417
Man skal have modet
at lade de svage dø.
656
00:45:27,542 --> 00:45:29,542
Det skal du være klar over, min dreng.
657
00:45:31,042 --> 00:45:33,292
Det handler om at redde os selv.
658
00:45:33,417 --> 00:45:35,376
Så tag hagen op, okay?
659
00:45:35,876 --> 00:45:38,667
Tænk på din bror i stedet for. Farvel.
660
00:46:13,251 --> 00:46:15,751
- Far!
- Edmund!
661
00:46:15,876 --> 00:46:18,376
Kom her, min dreng! Sæt dig ned.
662
00:46:19,251 --> 00:46:21,084
Kom tættere på.
663
00:46:22,042 --> 00:46:24,084
Giv mig et kys.
664
00:46:24,209 --> 00:46:28,417
Det er så pænt af dig
også at komme og besøge mig.
665
00:46:28,542 --> 00:46:31,709
Fire dage her
har gjort mig den gode verden.
666
00:46:31,834 --> 00:46:35,001
Og det var nemmere for jer alle
også derhjemme.
667
00:46:35,126 --> 00:46:36,417
Far, du ved...
668
00:46:36,542 --> 00:46:40,084
Så lad os se
hvordan din temperatur er i dag.
669
00:46:40,209 --> 00:46:43,084
- Er den lille din søn?
- Ja, han er min yngste.
670
00:46:44,042 --> 00:46:46,084
En dejlig dreng.
671
00:46:46,209 --> 00:46:49,292
Sæt dig ned.
Du er ikke i vejen for mig.
672
00:46:49,417 --> 00:46:52,167
Nu vil jeg være en byrde for jer alle igen.
673
00:46:52,292 --> 00:46:54,709
Jeg forårsager sådan elendighed.
674
00:46:54,834 --> 00:46:57,584
Det ville være bedre, hvis jeg var død.
675
00:46:57,709 --> 00:46:59,001
Jeg har tit tænkt...
676
00:46:59,126 --> 00:47:00,167
GIFT
677
00:47:00,292 --> 00:47:04,459
...Jeg burde ende mit liv,
men jeg mangler modet.
678
00:47:04,584 --> 00:47:07,417
Min eksistens er intet andet end smerte.
679
00:47:07,542 --> 00:47:10,084
Jeg ved det godt.
680
00:47:10,209 --> 00:47:13,251
For mig og for jer alle.
681
00:47:18,959 --> 00:47:20,459
Her, far.
682
00:47:22,709 --> 00:47:25,001
- Vi kan spise nu.
- Skal vi flytte bordet?
683
00:47:25,126 --> 00:47:27,167
- Ja.
- Grib den ende, Edmund.
684
00:47:34,334 --> 00:47:36,251
- Lidt længere?
- Ja.
685
00:47:45,542 --> 00:47:47,626
Vent, far. Jeg hjælper dig.
686
00:47:48,751 --> 00:47:52,126
- Bare kartofler?
- Jeg er bange for, at jeg ikke kunne lave nogen suppe til dig.
687
00:47:52,251 --> 00:47:55,167
Hvorfor ikke?
Gassen er ikke blevet afbrudt, vel?
688
00:47:55,292 --> 00:47:58,042
Nej, men det har vi ikke
mere mel eller olie.
689
00:47:58,167 --> 00:48:00,751
I det mindste lidt te.
690
00:48:00,876 --> 00:48:02,959
Det er vi også løbet tør for.
691
00:48:03,084 --> 00:48:07,751
Min Gud.
Hvorfor blev jeg ikke på hospitalet?
692
00:48:08,876 --> 00:48:13,042
Nu må jeg ligge her
og være en byrde for jer alle igen.
693
00:48:14,459 --> 00:48:18,751
Elendigheden ved at se på
og ikke kunne hjælpe.
694
00:48:18,876 --> 00:48:20,792
Dømt til at være i live.
695
00:48:23,542 --> 00:48:27,584
Kære Herre,
hvorfor lader du mig ikke dø?
696
00:48:27,709 --> 00:48:29,709
Tal ikke sådan, far.
697
00:48:29,834 --> 00:48:34,792
Det ville være en lettelse.
For mig og alle jer.
698
00:48:34,917 --> 00:48:37,084
Vi kommer igennem det.
699
00:48:38,626 --> 00:48:41,584
Hvis bare Karl-Heinz havde tilmeldt sig.
700
00:48:42,417 --> 00:48:47,501
Jeg troede, at mit fravær ville gøre ham
bevidst om sit ansvar.
701
00:48:47,626 --> 00:48:52,417
Hvad ville der være sket
hvis jeg ikke var kommet tilbage, eller hvis jeg var død?
702
00:48:52,542 --> 00:48:55,126
Kan du fortælle mig det, Karl-Heinz?
703
00:48:55,251 --> 00:48:59,167
Eller ville du forlade Eva og Edmund
at møde deres skæbne alene?
704
00:48:59,292 --> 00:49:00,584
Selvfølgelig ikke.
705
00:49:00,709 --> 00:49:04,417
Hvis bare din mor var i live,
706
00:49:04,542 --> 00:49:06,792
men hun blev også taget fra mig.
707
00:49:06,917 --> 00:49:08,834
Alt er taget fra mig.
708
00:49:08,959 --> 00:49:11,917
Min livsopsparing ved inflation,
709
00:49:12,042 --> 00:49:15,209
mine sønner af Hitler.
710
00:49:15,334 --> 00:49:19,209
Jeg burde have gjort oprør imod det,
men jeg var for svag.
711
00:49:19,334 --> 00:49:21,959
Som så mange i min generation.
712
00:49:22,709 --> 00:49:26,209
Vi så katastrofen komme
og vi gjorde intet for at forhindre det.
713
00:49:26,834 --> 00:49:29,626
Først nu ser vi
konsekvenserne.
714
00:49:29,751 --> 00:49:32,251
Nu betaler vi for vores fejl.
715
00:49:32,376 --> 00:49:35,709
Alle os.
mig lige så meget som dig.
716
00:49:35,834 --> 00:49:39,459
Vi skal bare erkende vores skyld.
717
00:49:39,584 --> 00:49:43,126
At klage bringer os ingen vegne.
718
00:49:43,251 --> 00:49:44,792
Ja, jeg ved det, far.
719
00:49:44,917 --> 00:49:49,417
Mine dage er talte,
men du er stadig ung.
720
00:49:49,542 --> 00:49:52,209
Du kan stadig rette mange ting.
721
00:49:52,334 --> 00:49:54,709
Bevis, at du er en mand.
722
00:49:54,834 --> 00:49:57,542
Hav modet til at tilmelde dig.
723
00:49:58,251 --> 00:50:02,501
Du vil se, hvor meget lettere det gør livet.
724
00:50:02,626 --> 00:50:05,376
For dig og din familie.
725
00:50:05,501 --> 00:50:08,667
Eva og Edmund vil være taknemmelige.
726
00:50:09,542 --> 00:50:13,417
Og jeg vil også være stolt af dig, min søn.
727
00:50:13,542 --> 00:50:17,751
Du vil give mig fornyet livsmod.
728
00:50:17,876 --> 00:50:23,751
Du skal arbejde. Du får et rationeringskort
ligesom alle andre.
729
00:50:24,751 --> 00:50:26,751
Så lad være med at udsætte det.
730
00:50:26,876 --> 00:50:30,709
Stop med at leve som et jagt dyr.
731
00:50:30,834 --> 00:50:36,334
Prøv at leve som en mand
der kan vise sit ansigt overalt.
732
00:50:36,459 --> 00:50:40,417
Der er ingen skam
i at acceptere sin skæbne.
733
00:50:40,542 --> 00:50:46,209
Du ved
Jeg var officer i Første Verdenskrig.
734
00:50:46,334 --> 00:50:51,042
Du tror, det bare var en barneleg,
men det var nok for mig.
735
00:50:51,167 --> 00:50:54,501
Dengang marcherede vi med
også at vifte med flag,
736
00:50:54,626 --> 00:50:59,292
erobrede halvdelen af Europa
og kom hele vejen til Rusland.
737
00:50:59,417 --> 00:51:02,334
Det virkede som ingen magt i verden
kunne være imod os.
738
00:51:02,876 --> 00:51:05,709
Og pludselig kom enden.
739
00:51:06,542 --> 00:51:10,834
Første nederlag. Så revolution.
740
00:51:11,417 --> 00:51:17,126
Jeg græd, da de rev mine epauletter af.
741
00:51:17,251 --> 00:51:21,167
Ingen kan anklage mig
om ikke at være en god tysker.
742
00:51:21,292 --> 00:51:26,542
Jeg længtes kun efter én ting
i alle de meget svære tider
743
00:51:26,667 --> 00:51:29,001
og jeg kan indrømme det for dig nu -
744
00:51:29,126 --> 00:51:34,501
det tredje riges fald og nederlag.
745
00:51:34,626 --> 00:51:38,376
Jeg vil ikke vide det
hvordan verden ville se ud
746
00:51:38,501 --> 00:51:41,667
hvis tingene var blevet anderledes.
747
00:51:41,792 --> 00:51:43,167
Her, far.
748
00:51:44,626 --> 00:51:46,959
- Te?
- Ja. Edmund har det til dig.
749
00:51:47,084 --> 00:51:48,376
Gjorde han det?
750
00:51:53,834 --> 00:51:55,876
Det smager underligt.
751
00:51:59,167 --> 00:52:02,376
Men det er varmt.
Og det gør en mand godt.
752
00:52:04,667 --> 00:52:07,417
Vil du have nogle, Karl-Heinz?
753
00:52:07,542 --> 00:52:09,876
Ingen! Jeg har det specielt til dig.
754
00:52:12,334 --> 00:52:15,709
Du er en god dreng. Tak.
755
00:52:16,751 --> 00:52:19,292
I er alle tre så gode ved mig.
756
00:52:20,792 --> 00:52:23,417
Jeg kan være stolt af at have børn som dig.
757
00:52:25,834 --> 00:52:28,751
Ulykke har ramt os,
758
00:52:28,876 --> 00:52:32,542
men det har bragt
mine børn tilbage til mig.
759
00:52:34,501 --> 00:52:35,626
Kom ind.
760
00:52:35,751 --> 00:52:38,334
Det er et raid.
Politiet søger dør til dør.
761
00:52:38,459 --> 00:52:40,334
- Gode himmelske!
- Du skal gemme dig.
762
00:52:40,459 --> 00:52:41,834
Jeg gemmer mig ikke længere!
763
00:52:42,584 --> 00:52:44,042
Karl-Heinz!
764
00:53:05,334 --> 00:53:06,751
Åbn op! Politi!
765
00:53:06,876 --> 00:53:08,542
Okay. Jeg kommer.
766
00:53:12,542 --> 00:53:14,542
Lad os gennemsøge bygningen.
767
00:53:14,667 --> 00:53:16,834
Alt er i orden her.
768
00:53:16,959 --> 00:53:18,917
Der er ingen grund til at skabe problemer.
769
00:53:20,834 --> 00:53:23,001
Hør her... Jeg har ingen papirer.
770
00:53:23,126 --> 00:53:24,584
Pas på denne mand.
771
00:53:24,709 --> 00:53:26,251
- Har du ingen papirer?
- Nej.
772
00:53:26,376 --> 00:53:28,459
- Hvor er de?
- Jeg brændte mine dokumenter.
773
00:53:28,584 --> 00:53:30,417
Så skal du tage med os
til stationen.
774
00:53:30,542 --> 00:53:33,334
- Må jeg fortælle min familie det?
- Ja, men jeg må tage med dig.
775
00:53:33,459 --> 00:53:35,417
Gå videre.
776
00:53:46,667 --> 00:53:50,126
- Det er rummet bag køkkenet.
- Afsted. Skynd dig.
777
00:53:52,251 --> 00:53:54,626
- Strømmen er slukket.
- Hvem er hovedlejeren her?
778
00:53:54,751 --> 00:53:56,542
- Det er jeg.
- Det er vores lejlighed.
779
00:53:56,667 --> 00:53:59,667
- Hvem bor her ellers?
- Kun kvindefolk, sergent!
780
00:53:59,792 --> 00:54:01,417
- Dit erhverv?
- Kunstner.
781
00:54:01,542 --> 00:54:03,042
Ja, en gratis-indlæsende kunstner.
782
00:54:03,167 --> 00:54:05,667
derinde,
der er en flygtningekvinde med sit barn.
783
00:54:05,792 --> 00:54:08,167
- Og ved siden af dem?
- En højgravid ung kvinde.
784
00:54:08,292 --> 00:54:10,417
Hendes mand er i en fangelejr.
785
00:54:10,542 --> 00:54:13,626
- Vi kan gå.
- Karl-Heinz, du bliver her!
786
00:54:13,751 --> 00:54:15,251
Han har ikke gjort noget!
787
00:54:15,376 --> 00:54:18,292
Så gør vi ham ikke noget.
Kom nu.
788
00:54:18,417 --> 00:54:19,709
Karl-Heinz...
789
00:54:19,834 --> 00:54:22,626
Der er ingen grund til at bekymre sig.
Der vil ikke ske mig noget.
790
00:54:42,626 --> 00:54:44,417
Det er min far! Hjælp mig!
791
00:54:46,501 --> 00:54:47,751
Min far! Min far!
792
00:54:47,876 --> 00:54:49,917
Hvad skriger du om?
793
00:54:50,042 --> 00:54:52,917
Min far! Han bevæger sig ikke!
794
00:54:53,042 --> 00:54:55,126
Jeg er bange for, at han kan være død.
795
00:54:55,251 --> 00:54:56,876
Jeg er så bange!
796
00:55:02,042 --> 00:55:05,126
Den gamle mand er død,
der er ingen tvivl om det.
797
00:55:05,251 --> 00:55:07,084
Bliv ikke ked af det, Eva.
798
00:55:07,209 --> 00:55:09,667
I hans tilstand,
det var helt klart det bedste.
799
00:55:09,792 --> 00:55:12,584
Og lige nu hvor Karl-Heinz ikke er her.
800
00:55:12,709 --> 00:55:15,459
Kom nu.
Det er bedre, hvis du ikke bliver her.
801
00:55:15,584 --> 00:55:17,501
Har nogen ringet til en læge?
802
00:55:17,626 --> 00:55:19,334
En læge kan ikke hjælpe ham nu.
803
00:55:19,459 --> 00:55:21,501
Det eneste, vi kan gøre, er at organisere en hurtig begravelse.
804
00:55:21,626 --> 00:55:24,667
- En kiste vil koste en formue.
- Der er altid en papirsæk.
805
00:55:24,792 --> 00:55:28,042
Hvor forfærdeligt! Når jeg dør,
Jeg vil ikke begraves sådan.
806
00:55:28,167 --> 00:55:31,417
- Snak ikke sludder!
- Det bekymrer dig ikke. Gå til dit værelse.
807
00:55:31,542 --> 00:55:33,501
Så hvad skal det være?
Kiste eller ingen kiste?
808
00:55:33,626 --> 00:55:36,626
Det er ved siden af. Det vigtigste
får vi ham ud af huset!
809
00:55:36,751 --> 00:55:38,584
Det er bedst at sætte ham ud på terrassen.
810
00:55:38,709 --> 00:55:41,417
Man ved aldrig -
måske havde han en smitsom sygdom.
811
00:55:41,542 --> 00:55:44,501
Bare rolig. Han sultede ihjel.
Det smitter ikke.
812
00:55:44,626 --> 00:55:46,376
Okay, lad os få ham udenfor.
813
00:55:47,376 --> 00:55:49,292
Lad os få ham udenfor.
814
00:55:49,417 --> 00:55:52,417
- Jeg tager hans hoved.
- Godt. Jeg har hans ben.
815
00:55:54,417 --> 00:55:57,626
- Mor, gå foran med lyset.
- Her går vi.
816
00:56:04,209 --> 00:56:06,542
Vi er heldige, at han ikke er for tung.
817
00:56:09,542 --> 00:56:11,792
Åh, min stakkels dreng.
818
00:56:14,917 --> 00:56:16,042
Vente!
819
00:56:21,792 --> 00:56:23,084
Det burde gøre det.
820
00:56:23,209 --> 00:56:25,959
- Hvad vil der ske med hans ting?
- Godt spørgsmål.
821
00:56:26,084 --> 00:56:28,334
Hans gamle iturevne pyjamas
ikke er noget værd.
822
00:56:28,459 --> 00:56:30,417
Hvad med jumperen?
823
00:56:30,542 --> 00:56:32,084
- Og de uldne sokker?
- Disse?
824
00:56:49,584 --> 00:56:51,834
Fortsæt venligst.
825
00:56:58,042 --> 00:57:01,167
- Jeg er tilbage!
- Åh, Karl-Heinz!
826
00:57:01,292 --> 00:57:03,626
Hvad er det?
Hvorfor græder du?
827
00:57:03,751 --> 00:57:05,959
- Far er død.
- Død?
828
00:57:09,626 --> 00:57:11,417
Åh, Karl-Heinz!
829
00:57:13,959 --> 00:57:18,292
Og alt hvad jeg tænkte på
hvor glad han ville være for at se mig fri.
830
00:57:19,459 --> 00:57:22,917
Du fik hans ønske til at gå i opfyldelse
og det er det vigtigste.
831
00:57:23,042 --> 00:57:24,542
Kom nu.
832
00:57:25,751 --> 00:57:28,501
Nej, ikke på denne måde.
Han er her.
833
00:57:44,584 --> 00:57:45,626
Stakkels dreng.
834
00:57:45,751 --> 00:57:49,376
- Er han fri nu?
- Ja. Helt gratis.
835
00:57:49,501 --> 00:57:52,751
Jeg har taget mig af alt.
Kisten er bestilt.
836
00:57:53,876 --> 00:57:57,042
- Hvornår kommer den her?
- Formentlig i næste uge. Det kommer bare an på.
837
00:57:57,167 --> 00:57:59,959
- Kan du ikke blive her?
- Hvor kan vi så tage hen?
838
00:58:00,084 --> 00:58:02,917
Til mit sted.
Jeg har plads. Også for dig.
839
00:58:03,042 --> 00:58:06,042
- Edmund, pak dine ting.
- Jeg tager ikke med dig.
840
00:58:06,167 --> 00:58:07,542
Du kan ikke blive her helt alene.
841
00:58:07,667 --> 00:58:10,042
Der er masser af plads
for mig at sove her.
842
00:58:10,167 --> 00:58:13,001
- Hvem skal passe dig?
- Lad mig bekymre mig om det.
843
00:58:13,126 --> 00:58:15,334
Du ser ud til at glemme, at du er en lille dreng.
844
00:58:15,459 --> 00:58:19,126
Det skulle du have sagt tidligere
før du fik mig til at gå på gaden.
845
00:58:19,251 --> 00:58:20,417
Edmund!
846
00:58:20,542 --> 00:58:22,792
Lad ham være.
Han vil komme til fornuft.
847
00:59:29,667 --> 00:59:31,084
Forbandet synkehul!
848
00:59:31,209 --> 00:59:33,292
Jeg bad dig passe på dit skridt!
849
00:59:33,417 --> 00:59:35,376
Kom nu. Jeg viser dig vejen.
850
00:59:37,709 --> 00:59:39,209
- Godnat.
- Nat.
851
01:00:05,876 --> 01:00:07,334
Det er tæt på nekrofili!
852
01:00:07,459 --> 01:00:10,167
Det må du have været
faldt på hovedet som baby!
853
01:00:10,292 --> 01:00:14,209
- Knopperne lugter som en kirkegård.
- Men de er nemme at rulle.
854
01:00:14,334 --> 01:00:17,376
Mand, de må have lokket dig
ud af junglen med en majroe!
855
01:00:17,501 --> 01:00:18,876
Med hash-brune kartofler!
856
01:00:21,667 --> 01:00:23,084
- Christl!
- Hvad er det?
857
01:00:25,417 --> 01:00:28,167
Kom væk herfra!
858
01:00:33,251 --> 01:00:37,126
- Det ser ud til, at du har hentet en anden.
- Jeg hænger ikke ud med spædbørn.
859
01:02:41,292 --> 01:02:44,376
Hr Henning! Hr Henning!
860
01:02:46,292 --> 01:02:47,709
Hej?
861
01:02:50,251 --> 01:02:53,251
- Hvad er der, min dreng?
- Må jeg tale med dig et øjeblik?
862
01:02:53,376 --> 01:02:54,917
Ja, selvfølgelig. Kom op.
863
01:03:00,542 --> 01:03:02,042
Kom ind.
864
01:03:04,042 --> 01:03:05,751
Hr. Henning, jeg skal tale med Dem.
865
01:03:05,876 --> 01:03:09,126
Hvad er det?
Du er så bleg. Hvad er der galt?
866
01:03:09,251 --> 01:03:12,251
Kom og sæt dig ned.
867
01:03:12,751 --> 01:03:15,917
Højre...
og fortæl mig nu, hvad der er i vejen.
868
01:03:16,042 --> 01:03:18,376
- Jeg gjorde det.
- Gjorde hvad?
869
01:03:19,542 --> 01:03:23,042
- Dræbte min far.
- Hvad? Gjorde du det virkelig?
870
01:03:23,167 --> 01:03:24,167
Ja, det sagde du til mig.
871
01:03:24,292 --> 01:03:28,376
Mig? Jeg sagde ikke, at du skulle gøre noget,
dig... dit lille monster!
872
01:03:34,084 --> 01:03:35,584
Edmund! Edmund!
873
01:03:36,334 --> 01:03:39,917
Edmund, rejs dig.
Hvordan kunne du gøre sådan noget?
874
01:03:40,042 --> 01:03:42,959
Det vil folk finde ud af
at du er kommet her.
875
01:03:43,084 --> 01:03:46,751
Jeg har aldrig fortalt dig at gøre sådan noget!
Forstå? Aldrig!
876
01:03:46,876 --> 01:03:51,584
Kom nu. Rejs dig op.
Min kære Edmund, rolig!
877
01:03:51,709 --> 01:03:53,834
Vi får se, hvad vi kan gøre.
878
01:03:53,959 --> 01:03:56,292
Jeg er så glad for dig, min dreng.
879
01:03:57,709 --> 01:03:59,209
Hej!
880
01:04:36,917 --> 01:04:39,417
- Kan jeg spille?
- Nej, vi spiller for os selv.
881
01:04:39,542 --> 01:04:42,251
- Jeg kan vise dig, hvordan du spiller.
- Nej!
882
01:04:48,334 --> 01:04:50,084
Kom nu.
883
01:09:36,251 --> 01:09:38,084
Hr. Rademacher!
884
01:09:38,209 --> 01:09:41,334
- Hr. Rademacher!
- Nogen burde fortælle børnene det.
885
01:10:32,501 --> 01:10:35,042
- Hvor er Edmund?
- Jeg har ikke set ham.
886
01:10:35,167 --> 01:10:38,209
Har du set Edmund? Edmund!
887
01:10:38,334 --> 01:10:40,042
Vi finder ham.
888
01:12:32,126 --> 01:12:33,667
min Gud!
889
01:12:56,167 --> 01:13:00,042
SLUTTEN